Переводчик

Имя скрыто

По договоренности

Россия, Санкт-Петербург

2 года опыта

Полный день

Частичная занятость

Навыки

MS Office

MS Word

Английский язык

Ответственность

Опыт работы

с июля 2022 г. по август 2022 г. (1 месяц)

Менеджер-переводчик

Приём документов и их подготовка к переводу. Общение с клиентами в офисе и онлайн. Перевод, редактура и корректура документов. Работа в текстовых редакторах. Подготовка документов к нотариальному заверению.

Консультирование клиентов

Перевод юридической документации

с марта 2020 г. по настоящее время (4 года и 2 месяца)

Администратор сообщества

Должность администратора и переводчика. Перевод зарубежного контента, комиксов и новостей по вселенной мультсериала с английского языка на русский. Cоздание контента. Управление группой и вопросами по рекламе.

Ведение групп в социальных сетях

Наполнение контентом

Локализация продукта

Образование

Кафедра иностранных языков и коммуникативных технологий

с сентября 2019 г. по июнь 2023 г. (3 года и 9 месяцев)

Лингвист

Активное участие в дискуссионном клубе переводчиков, осванивание синхронного перевода. Участие в конференциях и лекциях с носителями английского языка и профессорами из зарубежных университетов. Стажировка в бюро переводов после 3 курса (работа по профессии). Успешное прохождение переводческих диктантов по локализации от Gamelocalization. Проведение онлайн уроков по английскому языку студентам из Бразилии.