Опубликовано 3 месяца назад
Переводы
, Санкт-Петербург
Частичная занятость
Проектная работа
Навыки
Английский язык
Немецкий язык
Опыт работы
некоторые Youtube каналы и медиапроекты
с ноября 2021 по июль 2023 (1 год и 8 месяцев)
переводчик, автор английских субтитров, а также скрипта для англоязычной озвучки
Перевод видео длиной от 5-ти минут до 3-х часов, создание скриптов для озвучки
Образование
НИУ ВШЭ (филиал в СПб), Санкт-Петербург
филологический
с сентября 2023 по настоящее время (меньше месяца)
О себе
Я - переводчик с большим стажем, почти пять лет перевожу художественные произведения, прежде всего лирику, а также почти два года занималась созданием субтитров для крупных YouTube проектов. Интересуюсь переводом материалов на тему языкознания, PR, искусственного интеллекта, а также работой над художественными текстами.
Владение языками
английский язык - свободное владение
немецкий язык - средний