Переводчик

Имя скрыто

По договоренности

Россия, Москва

3 года опыта

Полный день

Частичная занятость

Подработка

Навыки

Trados (Система Перевода)

Английский язык

Немецкий язык

Последовательный перевод

Опыт работы

с мая 2022 г. по настоящее время (2 года)

Репетитор английского языка

- Проведение индивидуальных онлайн-занятия с учениками по своим материалам. - Создание индивидуального плана занятий для каждого ученика. - Обратная связь о прогрессе и достижениях ученика. - Проведение онлайн-занятия с учениками в мини-группах.

с декабря 2022 г. по март 2023 г. (3 месяца)

Педагог дополнительного образования

- Подготовка и проведение занятий оффлайн и онлайн с детьми разных возрастов. - Общение с родителями студентов. - Участие в школьных праздниках и мероприятиях.

с марта 2023 г. по настоящее время (1 год и 2 месяца)

Редактор новостей

- Перевод и редактирование новостный статей о культуре Южной Кореи. - Написание новостных текстов для онлайн сообщества. - Аудиовизуальный перевод для KOCCA Eurasia.

Образование

Гумаитарный

с сентября 2018 г. по июль 2022 г. (3 года и 10 месяцев)

Лингвист, перевод и переводоведение

Участвовала в аудиовизуальном переводе 2 фильмов для фестиваля документального кино "ДОКер".

О себе

Переводчик с английского языка с опытом аудиовизуального перевода двух фильмов и письменного перевода новостных статей. Владею английским языком на уровне С1, Advanced, который был подтвержден в 2022 году международным экзаменом TOEIC. Квалифицированный специалист с образованием в сфере перевода и переводоведения. Во время обучения были получены навыки работы в программе TRADOS, а также приобретены навыки последовательного и синхронного перевода.