Опубликовано 9 месяцев назад
Переводы
Частичная занятость
Стажировка
Навыки
Английский язык
Видеомонтаж
Испанский язык
написание аналитических текстов
Перевод
Образование
НИУ ВШЭ, Москва
Политология/Медиакоммуникации
с августа 2021 г. по настоящее время (2 года и 9 месяцев)
В процессе обучения в качестве курсовой работы выполняла перевод нескольких глав книги с английского языка на русский. По запросу могу выслать мой перевод и оригинал одной из глав.
О себе
Учу английский язык на протяжении 12 лет, свободно владею им на уровне C1-C2. Могу переводить тексты, аудио, речь. Есть сертификат двухлетней давности о преодолении уровня В1+. Способна переводить на русский сленг, идиомы, фразеологизмы, которые теряют значение при машинном переводе. Есть опыт перевода текста с профессиональной лексикой (архитектурной). Знакома с профессиональной медицинской, архитектурной и юридической лексикой, при необходимости ознакомлюсь с другими областями профессиональной лексики.
Владение языками
английский язык - свободное владение
испанский язык - начальный
Семья
Не состою в браке
Нет детей