Переводчик английского языка

с декабря 2021 г. по настоящее время (2 года и 5 месяцев)

Помощник главного исполнительного руководителя, Вице-президента

• Содействие Главному исполнительному директору московского головного офиса в повседневном управлении компанией и проектами. • В функции входило написание всех видов документации (составление юридических досудебных исковых заявлений, ответов на претензии Заказчика и подрядчиков, различных правовых коммуникаций относительно условий договора, требующих соблюдения взятых на себя Заказчиком обязательств, ответов в государственные органы, включая государственную инспекцию по охране труда и др.). • Помощь в подготовке и редактировании корреспонденции, сообщений, презентаций и других документов, подготовленных иностранными и местными специалистами. • Устный перевод на встречах с участием первых руководителей Газпрома, Русагро, Северстали, Сибура, Полюса Красноярск и других крупнейших промышленных компаний и девелоперов крупнейших московских жилых комплексов. • Осуществление письменных переводов различной тематики, с обеспечением полноты и точности перевода, а также отсутствие дополнений/упущений в значении исходного текста.

с октября 2015 г. по ноябрь 2021 г. (6 лет и 1 месяц)

Старший переводчик

• Обеспечение качественного перевода, редактирование и проверка терминологии • Обеспечение правильных концепций / значений между исходным и целевым языками, передавая ясность, тон и стиль от одного языка к другому • Устный перевод на всех встречах на высшем уровне между ТОО «Тенгизшевройл» (нефтедобывающей компанией) и руководством ТОО «Мунайгазкурылыс» (строительной компании) • Перевод всей технической документации, включая чертежи, технические стандарты, а также документации по контролю качества, HES, тендерной документации, а также деловых электронных писем и корреспонденции между ТОО «Тенгизшевройл» и ТОО «Мунайгазкурылыс» • Компьютерные навыки и знание профессионального программного переводческого обеспечения • Приоритезация задач перевода путем тщательного изучения графика выполнения поставленных задач. • Обеспечение устного перевода для конференц-связи между заказчиком и подрядчиком.

с октября 2012 г. по август 2015 г. (2 года и 10 месяцев)

Редактор-переводчик

• Вычитка и редактирование любого переведенного текста. • Предоставление профессиональных услуг по техническому переводу. • Обеспечение правильных концепций / значений между исходным и целевым языками, передавая ясность, тон и стиль от одного языка к другому. • Обеспечение точной передачи сообщений, включая каждую деталь разговора. • Устный перевод на встречах между руководством проекта и подрядчиками. • Перевод политик и процедур ОТиТБ, КБТ, технических и юридических текстов, пресс-релизов и корпоративных документов. • Умение работать в срок. • Отличные социальные навыки - способность работать с широким кругом людей, обеспечивая высший уровень обслуживания, ориентированного на клиента, и коммуникативные навыки.