Координатор работ, переводчик

с марта 2006 г. по апрель 2019 г. (13 лет и 1 месяц)

Начальник смены ЦИТС / координатор работ

ПРЯМАЯ СВЯЗЬ С ЗАКАЗЧИКОМ: СВОДКА РАБОТ, ОТЧЕТНОСТЬ УСТНАЯ/ПИСЬМЕННАЯ, ПЛАНИРОВАНИЕ РАБОТ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКАЗ-НАРЯДАМИ ЗАКАЗЧИКА И БРИГАД КРС; КООРДИНАЦИОННАЯ РАБОТА МЕЖДУ ОТДЕЛАМИ КОМПАНИИ И ЗАДЕЙСТВОВАННЫХ ПОДРЯДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ: ГРП/МНОГОЗОННЫХ ГРП, НКТ, КООРДИНАЦИЯ РАБОТ БРИГАД КОЛТЮБИНГА, ПРОВЕРКА ОТЧЕТОВ ГНКТ, ОТСЛЕЖИВАНИЕ/ОТЧЕТНОСТЬ РАБОТЫ ОБОРУДОВАНИЯ НА СКВАЖИНАХ, МОНИТОРИНГ СВОЕВРЕМЕННОГО ВЫПОЛНЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ, МИНИМИЗАЦИЯ НЕПРОИЗВОДИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ, АНАЛИЗ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ, ЗАТРАТ, РИСКОВ / КОНТРАКТЫ, ДОКУМЕНТООБОРОТ

с апреля 2004 г. по март 2006 г. (1 год и 11 месяцев)

Полевой / офисный переводчик

ПЕРЕВОД (УСТНЫЙ/ПИСЬМЕННЫЙ) ТЕМАТИКИ СТИМУЛЯЦИИ ПЛАСТОВ (ПРОМЫВКА СКВАЖИН ОТ ПРОППАНТА С ГНКТ, ОСВОЕНИЕ СКВАЖИН, КИСЛОТНЫЕ РАБОТЫ, УСТНЫЙ ПЕРЕВОД ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ СОБРАНИЙ, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТАЦИИ

с ноября 2001 г. по март 2004 г. (2 года и 4 месяца)

Переводчик буровой бригады

• ПЕРЕВОД И ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАКАЗОВ МАСТЕРА БУРОВОЙ, УЧАСТИЕ В РАБОТАХ ВМЕСТЕ С БУРОВОЙ БРИГАДОЙ, ПОДГОТОВКА-ТРАНСПОРТИРОВКА ОБОРУДОВАНИЯ SOMASER, SPERRY-SUN, MWD (ИНСТРУМЕНТОВ НАКЛОННОГО БУРЕНИЯ), ПОДГОТОВКА ХИМРЕАГЕНТОВ HALLIBURTON ДЛЯ БУРОВОГО РАСТВОРА; ПЕРЕВОД СОБРАНИЙ ТБ • ПЕРЕВОД ПРОИЗВОДСТВА РАБОТ, СПО ОБСАДНЫХ КОЛОНН • ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД ОБЩИХ СОБРАНИЙ, ДОКУМЕНТАЦИЯ, СТАНДАРТЫ КОМПАНИИ, РУКОВОДСТВ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ