Опубликовано 6 месяцев назад
Переводы
Полный день
Частичная занятость
Навыки
Английский язык
Коммуникабельность
Немецкий язык
Письменный перевод
Пользователь ПК
Стрессоустойчивость
Устный перевод
Опыт работы
Индивидуальное предпринимательство, частная практика, фриланс, Москва
с марта 2022 г. по настоящее время (2 года и 2 месяца)
Частный преподаватель бизнес-английского
Частное преподавание английского языка: Business English, уровень Intermediate (B1)
Индивидуальное предпринимательство, частная практика, фриланс, Москва
с апреля 2020 г. по настоящее время (4 года и 1 месяц)
Частный преподаватель немецкого языка
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Москва
с сентября 2019 г. по настоящее время (4 года и 8 месяцев)
Частный преподаватель английского языка
Частное преподавание английского языка детям школьного возраста
Международный фонд социально-экономических и политологических исследований имени М.С.Горбачева (Горбачев-Фонд), Москва
с ноября 2023 г. по декабрь 2023 г. (1 месяц)
Переводчик с немецкого языка
Перевод тематических статей, посвященных политической деятельности М.С.Горбачева, с немецкого языка на русский в качестве производственной практики
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Москва
с августа 2022 г. по сентябрь 2022 г. (1 месяц)
Переводчик
Перевод текстов, посвященных эзотерике, с русского языка на английский с последующим их размещением на платформе Instagram для продвижения иностранного тематического блога
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Москва
с октября 2016 г. по апрель 2017 г. (6 месяцев)
Частный преподаватель английского языка детям дошкольного возраста
Частный преподаватель английского языка детям дошкольного возраста
Образование
Московский государственный лингвистический университет имени Мориса Тореза, Москва
Переводческий факультет
с сентября 2019 г. по июль 2023 г. (3 года и 10 месяцев)
Лингвист-переводчик
Диплом с отличием о высшем образовании Московского государственного лингвистического университета им. Мориса Тореза, Переводческий факультет, профиль «Перевод и переводоведение», специальность—лингвист-переводчик
Московский государственный лингвистический университет имени Мориса Тореза, Москва
Переводческий факультет
с октября 2020 г. по июнь 2023 г. (2 года и 8 месяцев)
Переводчик турецкого языка
Диплом о профессиональной переподготовке при Институте непрерывного образования Московского государственного лингвистического университета имени Мориса Тореза—переводчик турецкого языка, программа «Иностранный язык в сфере переводческой деятельности» (третий иностранный язык), 2023 год
Hochschule Magdeburg-Stendal, Магдебург
Soziale Arbeit, Gesundheit und Medien
с сентября 2021 г. по февраль 2022 г. (5 месяцев)
Internationale Fachkommunikation und Übersetzen
1) Сертификат о подтверждении уровня немецкого языка B2 от университета Магдебург-Штендаль (г. Магдебург, Германия)
2) Сертификат о прохождении полугодичной стажировки в университете Магдебург-Штендаль (сентябрь 2021 г.—февраль 2022 г.)
О себе
Хобби:
1) Литература
2) Путешествия
3) Иностранные языки
4) Психология
5) Астрология и эзотерика
6) Кинематограф
7) СМИ и политика
Личные качества:
1) Стрессоустойчивость
2) Коммуникабельность
3) Внимательность
4) Педантичность
5) Упорство
6) Трудолюбие
7) Усидчивость
8) Дисциплинированность
Другие навыки:
1) Работа с большим объемом информации
2) Организация учебного процесса
3) Многозадачность
4) Опыт работы в системах перевода: Trados, Smartcat, OmegaT
Владение языками
английский язык - свободное владение
немецкий язык - свободное владение
турецкий язык - средний
Семья
Не состою в браке
Нет детей