Опубликовано 10 месяцев назад
IT, интернет, связь, телеком
Полный день
Частичная занятость
Подработка
Стажировка
Навыки
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Английский язык
Дизайн интерфейсов
Прототипирование
Опыт работы
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
с сентября 2012 г. по январь 2023 г. (10 лет и 4 месяца)
Переводчик (английский язык)
Осуществляла переводческую деятельность на основе фриланс более 10 лет, в связи с чем имею большой опыт работы с текстами различных тематик: технические, юридические, экономические, научные, коммерческие и художественные.
Помимо текстов, работаю с фильмами и видео-материалами, оформляю субтитры / диалоговые листы в необходимом формате.
Языковая пара - английский / русский
Тематика: Красота и мода, Культура и искусство, Туризм и путешествия, Хобби и увлечения, Юриcпруденция, Текстильная промышленность, IT продукты и проекты, Образование и наука
ООО Продюсерская компания "Среда", Москва
с августа 2020 г. по январь 2023 г. (2 года и 5 месяцев)
Ассистент генерального директора
1. Планирование рабочего дня руководителя;
2. Ведение переговоров и деловой переписки, в том числе на английском языке;
3. Выполнение поручений руководителя;
4. Поиск информации по запросу;
5. Подготовка и оформление презентаций, новостного бюллетеня компании;
6. Организация деловых встреч, командировок, travel-поддержка;
7. Контроль исполнения поручений;
8. Ведение информационной базы контактов руководителя (контакты, дни рождения);
9. Самостоятельное составление некоторых документов (официальные письма, запросы и т.п.);
10. Ведение проектов и решение организационных вопросов;
11. Подготовка материалов для переговоров, совещаний.
ООО "Бизнес Вотч Дистрибьюшн", Москва
с сентября 2017 г. по июль 2020 г. (2 года и 10 месяцев)
Секретарь-переводчик
1. Письменный перевод документации в парах английский - русский (техническая документация, договоры / доп. соглашения / счета-фактуры, маркетинговые материалы, отчеты).
2. Подготовка / верстка рекламных материалов, презентаций, новостных брошюр
3. Организация встреч, совещаний, переговоров, сопровождение иностранных партнеров.
4. Организация поездок (визовая поддержка, бронирование билетов, гостиниц и др.)
5. Обработка вход./ исход. корреспонденции (в том числе на английском языке)
6. Выполнение поручений руководителя
7. Прием и распределение звонков
Образование
ИвГУ, Иваново (Ивановская область)
Романо-германской филологии
с сентября 2011 г. по июль 2015 г. (3 года и 10 месяцев)
Филология (бакалавр)
ИвГУ, Иваново (Ивановская область)
Романо-германской филологии
с сентября 2015 г. по июль 2017 г. (1 год и 10 месяцев)
Филология (магистратура)
ИвГУ, Иваново (Ивановская область)
Романо-германской филологии
с сентября 2013 г. по июль 2015 г. (1 год и 10 месяцев)
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
О себе
Портфолио на Dribbble
[ссылка скрыта]
Завершила курс "Супер Figma" на платформе Cloudlessons, получив сертификат успешного окончания обучения. Дополнительно участвовала в нескольких интенсивах по веб-дизайну от различных онлайн школ (Yudaev school, [ссылка скрыта], WayUP, Дизайн как 2х2, Айтилогия, Алхимия дизайна), в ходе которых научилась создавать небольшие проекты в короткие сроки.
Преимущественно работаю в Figma, обладаю базовыми навыками Photoshop и Illustrator. Всегда готова изучать новые инструменты для дизайна. Также умею применять нейросети, такие как MidJourney и Chat GPT, для создания разнообразных концепций и иллюстраций.
Открыта к конструктивной критике, коммуникабельна и быстро обучаюсь. Слежу за последними тенденциями в веб-дизайне, активно изучаю книги, статьи и блоги ведущих специалистов.
Есть огромное желание учиться новому и становиться лучше, а также получить опыт работы в команде над крупными проектами.
Мои навыки включают:
- проектирование веб и мобильных интерфейсов (UX/UI)
- работа с типографикой и сетками
- работа с цветами и шрифтами
- разработка адаптивных макетов
- создание UI Kit
Владение языками
английский язык - свободное владение
Семья
Состою в браке
Нет детей