СоискателюРаботодателю
Опубликовано около 3 лет назад
IT, интернет, связь, телеком
По договоренности
Россия, Новосибирск
10 лет опыта
Полный день
Частичная занятость
Подработка
Стажировка

Навыки

Перевод технической документации
Письменный перевод

О себе

Учился в Новосибирском Академгородке в спецшколе с углублённым изучением английского языка 9.5 лет. Потом жил в США 3.5 года. Закончил школу в США. Вернулся домой, стал заниматься письменными и устными переводами. Закончил ВУЗ, получил экономическое образование. Работал переводчиком на постоянной основе в местных айти компаниях. Помимо переводчика, занимался переговорами с англоязычными клиентами (3 года) - заключал контракты по аутсосрингу услуг разработчиков ПО, и партнёрами (1 год) - договаривался с дистрибьютерами/реселлерами офисного ПО в разных странах мира. Занимался техническим писательством на английском языке (1 год) - писал гайды. Был копирайтером (1 год) - писал на английском языке контент с нуля для нескольких корпаративных сайтов, статьи для корпоративного блога, и небольшие брошюры для менеджеров продаж. Есть подробное резюме, могу выслать по требованию. В настоящее время работаю переводчиком-фрилансером. Зарегестрирован самозанятым. Опыть письменных переводов (в основном на английский): экономические статьи, маркетинговые документы, корпоративные веб сайты, техническая документация (гайды для ПО), юридическая документация (договоры об оказании услуг, контракты), локализация ПО на английский язык, сценарии документальных фильмов, сценарии реалити квестов. В качестве хобби самостоятельно организую/помогаю в организации концертов, фестивалей с участием артистов, приезжающих на гастроли в Новосибирский Академгородок. Иногда организую концерты местных музыкантов.

Владение языками

английский язык - свободное владение
русский язык - свободное владение
Чтобы связаться с соискателем и раскрыть детали резюме,, или обратитесь в техподдержку.